1
00:00:04,033 --> 00:00:06,033
Kaila:
EU ODEIO ARANHAS.

2
00:00:06,067 --> 00:00:09,667
ESTAMOS EM, COMO,
TERRITÓRIO DA ARANHA BANANA AQUI.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,433
Davi:
SIM, NÓS SOMOS.

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,733
ARANHA DE BANANA É,
TENHO CERTEZA,

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,267
A ARANHA MAIS MORTAL
NO MUNDO.

6
00:00:20,267 --> 00:00:22,667
NÃO GOSTAMOS AQUI,
E NÃO VAMOS DORMIR.

7
00:00:22,700 --> 00:00:25,000
Kaila: Eu notei
TANTAS ARANHAS ENORMES.

8
00:00:25,033 --> 00:00:26,067
SUPER VENENOSO.

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,767
DENTRO DE QUATRO HORAS,
VOCÊ ESTÁ MORTO.

10
00:00:27,800 --> 00:00:31,467
BEM, EU REALMENTE OUVI
ERA MAIS DE 10 MINUTOS.

11
00:00:34,567 --> 00:00:35,600
OH!

12
00:00:35,633 --> 00:00:37,700
O QUE *BLEEP*
FOI ISSO?

13
00:00:37,733 --> 00:00:38,767
CARAMBA!

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,967
AH, É MELHOR NÃO SER
UMA ARANHA DE BANANA.

15
00:00:44,767 --> 00:00:46,267
Narrador: UM HOMEM...

16
00:00:47,600 --> 00:00:48,700
Narrador:
E UMA MULHER...

17
00:00:48,733 --> 00:00:49,767
EU NÃO VOU SAIR!

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,733
Narrador:
...SOZINHO POR 21 DIAS...

19
00:00:51,767 --> 00:00:53,733
O QUE É ISSO?
...SEM COMIDA.

20
00:00:53,767 --> 00:00:56,033
AH, DEUS.
ESTOU CONGELANDO.

21
00:00:56,067 --> 00:00:57,933
Narrador: ...SEM ROUPA...

22
00:00:57,967 --> 00:01:00,333
Narrador: ...SEM ÁGUA.
DEUS! OH!

23
00:01:00,367 --> 00:01:02,533
Narrador: ELES TÊM
AS HABILIDADES E A VONTADE...

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,067
DÓI.

25
00:01:04,100 --> 00:01:05,967
Narrador:
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL

26
00:01:06,067 --> 00:01:07,700
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA
DE SUAS VIDAS?

27
00:01:09,167 --> 00:01:11,900
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

28
00:01:11,933 --> 00:01:14,233
Davi:
Uh! É uma merda.

29
00:01:14,267 --> 00:01:17,300
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

30
00:01:21,100 --> 00:01:23,233
Narrador:
QUEBRADA VALENCIA ESTÁ PROFUNDA

31
00:01:23,267 --> 00:01:24,900
NO NORTE
SELVA COLOMBIANA.

32
00:01:24,933 --> 00:01:29,267
ESCONDIDO MUITO ABAIXO DE SUA DENSIDADE
CANOPY É UM RIO DE MONTANHA

33
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
QUE SERPENTE ATRAVÉS

34
00:01:30,733 --> 00:01:33,467
UM LADO ÍNGREME
DESfiladeiro de calcário recortado,

35
00:01:33,500 --> 00:01:35,800
ACESSÍVEL SOMENTE A PÉ
OU A CAVALO.

36
00:01:35,833 --> 00:01:39,300
ISTO SERÁ
A CASA DOS SOBREVIVALISTAS.

37
00:01:39,333 --> 00:01:42,567
ELES VÃO COMPARTILHAR ISSO
PRISÃO SEM LIXO COM JAGUARES,

38
00:01:42,600 --> 00:01:43,733
CARrapatos sugadores de sangue,

39
00:01:43,767 --> 00:01:46,100
E DO MUNDO
ARANHA MAIS VENOMA,

40
00:01:46,133 --> 00:01:48,533
A BANANA,
OU VAGABUNDO, ARANHA.

41
00:01:48,567 --> 00:01:50,067
É ALTAMENTE AGRESSIVO,

42
00:01:50,067 --> 00:01:52,733
E SUAS PRESAS INJERAM
UMA NEUROTOXINA LETAL

43
00:01:52,767 --> 00:01:56,300
CAUSANDO PARALISIA
E ASFIXIAÇÃO.

44
00:01:58,433 --> 00:02:04,467
ISSO É O MAIOR!

45
00:02:04,500 --> 00:02:06,967
AH, EU AMO
UMA BOA AVENTURA.

46
00:02:07,067 --> 00:02:09,400
EU SOU DAVI.
MINHA CIDADE NATAL É DENVER.

47
00:02:09,433 --> 00:02:11,400
SOU PROFESSOR PROFISSIONAL DE YOGA
E GUIA SELVAGEM.

48
00:02:11,433 --> 00:02:14,167
SOU UM AVENTUREIRO. SOU UM PROCURADOR.

49
00:02:19,100 --> 00:02:23,233
BEM, DEFINITIVAMENTE HÁ ALGUNS
FOLHA GROSSA ACONTECENDO AQUI,

50
00:02:23,267 --> 00:02:26,667
MAS MUITO
DE PLANTAS ÚTEIS AO REDOR.

51
00:02:26,700 --> 00:02:29,367
MEU PAI DIZ QUE COMPAROU
PARA O RESTO DO MUNDO,

52
00:02:29,400 --> 00:02:31,833
EU MARÇO COM A BATIDA
DE UM BATERISTA DIFERENTE.

53
00:02:31,867 --> 00:02:34,067
NA VERDADE, ELE DIZ
EU MARÇO PARA A CANÇÃO

54
00:02:34,067 --> 00:02:35,900
DE UMA BANDA TOTALMENTE DIFERENTE.

55
00:02:35,933 --> 00:02:38,733
ELE É O PRIMEIRO A REALMENTE
COMPARTILHE A SELVAGEM COMIGO

56
00:02:38,767 --> 00:02:41,867
E RECONHECER
QUE TIVE UMA APTIDÃO.

57
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
SOU UM ESPECIALISTA
NO INÍCIO DO FOGO PRIMITIVO.

58
00:02:44,133 --> 00:02:46,267
JÁ FIZ MAIS DE MIL
FOGOS PERFURADOS NA PROA

59
00:02:46,300 --> 00:02:48,800
E MAIS DE CEM
FOGOS PERFURADOS À MÃO.

60
00:02:48,833 --> 00:02:52,967
QUATRO ANOS ATRÁS, MEU PAI
ESTAVA EM UM ACIDENTE DE CICLISMO

61
00:02:53,067 --> 00:02:56,267
ISSO O DEIXOU QUADRIPLEGICO,
E eu saí do fundo.

62
00:02:56,300 --> 00:02:57,833
EU LIDEREI COM DEPRESSÃO,

63
00:02:57,867 --> 00:02:59,900
E eu tropecei
NESTE ESTÚDIO DE IOGA,

64
00:03:00,067 --> 00:03:01,300
O QUE MUDOU MINHA VIDA.

65
00:03:01,333 --> 00:03:04,167
ESTA É UMA JORNADA ESPIRITUAL
PARA MIM,

66
00:03:04,200 --> 00:03:07,733
E MEU OBJETIVO É
PARA APRENDER SOBRE MIM.

67
00:03:07,767 --> 00:03:09,733
Narrador:
DAVID ESTÁ EM ÓTIMA FORMA FÍSICA,

68
00:03:09,767 --> 00:03:11,833
GRAÇAS AOS ANOS
DA PRÁTICA DE IOGA.

69
00:03:11,867 --> 00:03:14,367
MAS É A SUA EXPERIÊNCIA
COMO UM GUIA SELVAGEM

70
00:03:14,400 --> 00:03:17,167
QUE ELE ESPERA QUE VAI PAGAR
NA SELVA COLOMBIANA.

71
00:03:17,200 --> 00:03:19,767
DAVID COMEÇA COM
UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

72
00:03:19,800 --> 00:03:23,567
OU PSR, DE 7,5.

73
00:03:23,600 --> 00:03:26,267
David: EU VOU SER CAPAZ
PARA FAZER 21 DIAS?

74
00:03:26,300 --> 00:03:29,067
POSSO FAZER MUITO MAIS
DO QUE ISSO.

75
00:03:31,633 --> 00:03:32,900
ESTOU MUITO ANIMADO.

76
00:03:32,933 --> 00:03:34,733
DEFINITIVAMENTE
UM POUCO NERVOSO, MAS.

77
00:03:34,767 --> 00:03:36,167
EU SEI QUE HÁ UM GRUPO
DE PEQUENAS COISAS AQUI

78
00:03:36,200 --> 00:03:38,733
ISSO PODE ME MATAR.

79
00:03:38,767 --> 00:03:40,567
OI. EU SOU KAILA.

80
00:03:40,600 --> 00:03:42,567
SOU FACADOR PERSONALIZADO
DE TROIA, NOVO HAMPSHIRE,

81
00:03:42,600 --> 00:03:45,133
E ESTOU SOLTEIRO.

82
00:03:45,167 --> 00:03:47,800
EU ACHO QUE AS MULHERES PODEM FAZER
TANTO QUANTO OS HOMENS PODEM,

83
00:03:47,833 --> 00:03:50,233
E EU NÃO GOSTO
TENDO AJUDA DE NINGUÉM.

84
00:03:50,267 --> 00:03:52,567
GOSTO DE FAZER AS COISAS POR CONTA PRÓPRIA.

85
00:03:52,600 --> 00:03:54,567
ESTOU FAZENDO ESSE DESAFIO
PARA MINHA FILHA.

86
00:03:54,600 --> 00:03:55,633
TENHO UM FILHO DE 8 ANOS,

87
00:03:55,667 --> 00:03:57,233
E EU QUERO MUITO
PARA APENAS DEIXÁ-LA ORGULHOSA

88
00:03:57,267 --> 00:03:58,733
E MOSTRE PARA ELA
QUE SE VOCÊ DEFINIR SUA MENTE

89
00:03:58,767 --> 00:04:00,300
PARA QUALQUER COISA,
VOCÊ PODE REALIZAR.

90
00:04:00,333 --> 00:04:04,233
ESTAMOS EXTREMAMENTE ALTO.

91
00:04:04,267 --> 00:04:06,067
Eu tenho feito
TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA

92
00:04:06,067 --> 00:04:08,600
PARA O ÚLTIMO
Alguns anos agora.

93
00:04:08,633 --> 00:04:11,067
QUANDO EU ERA JOVEM,
MEU PAI ME LEVAVA

94
00:04:11,100 --> 00:04:14,067
CAÇANDO O TEMPO TODO
E PESCA E ACAMPAMENTO,

95
00:04:14,100 --> 00:04:15,567
ENTÃO EU REALMENTE ENTENDI
TODAS AS MINHAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA

96
00:04:15,600 --> 00:04:16,900
E COISAS DO MEU PAI.

97
00:04:16,933 --> 00:04:19,167
Narrador: OBRIGADO A
O TREINAMENTO DE SEU PAI,

98
00:04:19,200 --> 00:04:20,967
KAILA É BEM VERSADA EM CAÇA,

99
00:04:21,067 --> 00:04:23,400
ARMADILHA,
E SOBREVIVER AOS ELEMENTOS,

100
00:04:23,433 --> 00:04:26,533
MAS O FATO QUE ELA TEM
NUNCA SAIU DE SUA CASA ANTES

101
00:04:26,567 --> 00:04:30,067
SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ EM CHOQUE
QUANDO ELA CHEGA NA SELVA.

102
00:04:30,067 --> 00:04:33,667
PSR INICIAL DE KAILA
ESTÁ DEFINIDO EM 6.4.

103
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
TUDO BEM. VAMOS FAZER ISSO.

104
00:04:43,600 --> 00:04:44,933
NÃO TENHO PROBLEMAS EM ESTAR NUA.

105
00:04:44,967 --> 00:04:46,167
SE EU PUDESSE ESTAR NU
O TEMPO TODO

106
00:04:46,200 --> 00:04:48,433
E FOI SOCIALMENTE ACEITÁVEL,
EU FARIA.

107
00:04:48,467 --> 00:04:50,300
NÃO ACHO QUE ISSO É UM PROBLEMA.

108
00:04:50,333 --> 00:04:51,600
ESTÁ MUITO MAIS FRESCO AGORA.

109
00:04:51,633 --> 00:04:53,400
MEU MAIOR MEDO
SOBRE ESTE DESAFIO

110
00:04:53,433 --> 00:04:54,567
NÃO ESTÁ SE DANDO BEM
COM MEU PARCEIRO.

111
00:04:54,600 --> 00:04:56,100
NO FINAL DO DIA,

112
00:04:56,133 --> 00:04:57,600
É DIFÍCIL PARA MIM
PARA SE ABRIR PARA AS PESSOAS.

113
00:04:57,633 --> 00:05:02,233
MAS, QUERO DIZER, NÓS SABEMOS
QUE TEMOS QUE FAZER ESSE FUNCIONAMENTO.

114
00:05:07,933 --> 00:05:12,733
ESTOU PRATICANDO MUITO
TENTANDO SER CONSCIENTE,

115
00:05:12,767 --> 00:05:15,700
ESTEJA MUITO PRESENTE E AQUI ESTOU.

116
00:05:15,733 --> 00:05:18,400
AGORA QUE ESTOU REALMENTE NU
E NA SELVA,

117
00:05:18,433 --> 00:05:20,700
MINHA MENTE ESTÁ FALANDO.

118
00:05:28,700 --> 00:05:31,967
ISSO É UMA BESTA.

119
00:05:36,633 --> 00:05:39,133
OI!

120
00:05:39,167 --> 00:05:41,233
COMO VOCÊ ESTÁ?
BOM, COMO VOCÊ ESTÁ?

121
00:05:41,267 --> 00:05:42,267
FAZENDO O BEM.
KAILA.

122
00:05:42,300 --> 00:05:43,667
DAVI.
PRAZER FINALMENTE CONHECER VOCÊ.

123
00:05:43,700 --> 00:05:46,067
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, KAILA.
SIM.

124
00:05:46,067 --> 00:05:47,967
ISSO PARECE UM POUCO...

125
00:05:48,067 --> 00:05:49,733
JARDIM DO ÉDEN-ISH.

126
00:05:49,767 --> 00:05:51,367
CERTO?
EU GOSTO DISSO.

127
00:05:51,400 --> 00:05:54,067
ESPERO NÃO SERMOS CHAMADOS
PARA POPULAR A TERRA.

128
00:05:54,067 --> 00:05:55,167
AH, NÃO SEI
SOBRE ISSO.

129
00:05:55,200 --> 00:05:56,633
NÃO?
ISSO SERIA ESTRANHO.

130
00:05:56,667 --> 00:05:58,467
É UM POUCO ESTRANGEIRO
ESTAR NU, MAS...

131
00:05:58,500 --> 00:06:00,433
É, DE VERDADE.
...NÃO É RUIM, CERTO?

132
00:06:00,467 --> 00:06:02,067
BEM, VOCÊ QUER
PARA CONFERIR NOSSAS BOLSAS?

133
00:06:02,067 --> 00:06:03,067
VAMOS CONFERIR NOSSAS BOLSAS.
TUDO BEM.

134
00:06:03,100 --> 00:06:04,767
Narrador:
ALÉM DE UM POTE BÁSICO,

135
00:06:04,800 --> 00:06:06,733
OS SOBREVIVALISTAS
CADA UM TROUXE UM ITEM.

136
00:06:06,767 --> 00:06:10,400
EU TENHO
UM CONJUNTO DE BROCA CONFIÁVEL.

137
00:06:10,433 --> 00:06:11,700
Ah, INCRÍVEL.

138
00:06:11,733 --> 00:06:15,067
E eu colhi o sábio
HÁ ALGUNS ANOS

139
00:06:15,100 --> 00:06:16,933
AO TRABALHAR NO DESERTO
DO SUL DE UTÁ,

140
00:06:16,967 --> 00:06:21,667
E FUNCIONA MESMO QUANDO
A MADEIRA ESTÁ ÚMIDA, ESTÁ MOLHADA.

141
00:06:21,700 --> 00:06:23,967
TENHO MINHA FACA PERSONALIZADA
QUE EU FIZ.

142
00:06:24,067 --> 00:06:24,967
SEM CHANCE.
SIM.

143
00:06:25,067 --> 00:06:25,967
VOCÊ FEZ ISSO?

144
00:06:26,067 --> 00:06:27,867
CERTO QUE FIZ.
SUPER ANIMADO COM ISSO.

145
00:06:27,900 --> 00:06:30,800
SANTO BADASS-ERY.
TEMOS UM MAPA.

146
00:06:30,833 --> 00:06:31,900
UM MAPA!
ENTÃO...

147
00:06:31,933 --> 00:06:33,733
SIM, INCRÍVEL.
TUDO BEM.

148
00:06:33,767 --> 00:06:35,067
VAMOS TOMAR
UM LOOKY-LOO.

149
00:06:35,100 --> 00:06:38,167
ESTAMOS EM ALGUM LUGAR
NESTA ZONA DO RIO,

150
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
E ISSO
PARECE MONTANHOSO...

151
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
SIM.
...PARA MIM.

152
00:06:41,067 --> 00:06:43,733
MAS PARECE QUE TEMOS
ALGUNS BONITOS BICOS DE ÁGUA AQUI,

153
00:06:43,767 --> 00:06:46,433
Então vamos rolar
ESTA DIREÇÃO.

154
00:06:47,933 --> 00:06:50,900
ENTÃO DE ONDE VOCÊ É?
SOU DE NOVO HAMPSHIRE.

155
00:06:50,933 --> 00:06:53,267
AH, MENINA DA COSTA LESTE, HEIN?
SIM. E VOCÊ?

156
00:06:53,300 --> 00:06:54,967
EU MORO EM DENVER.

157
00:06:55,067 --> 00:06:56,900
VIAJEI MUITO,

158
00:06:56,933 --> 00:06:59,367
E EU VIVI NA AMAZÔNIA
COMO VOLUNTÁRIO DA PEACE CORP.

159
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
ENTÃO EU ESTAVA LÁ
HÁ UM POUCO MAIS DE DOIS ANOS.

160
00:07:02,133 --> 00:07:04,233
NA VERDADE NUNCA FUI
FORA DOS ESTADOS UNIDOS

161
00:07:04,267 --> 00:07:05,233
ANTES, ENTÃO...
CALE A BOCA!

162
00:07:05,267 --> 00:07:06,900
SIM,
É uma loucura, hein?

163
00:07:06,933 --> 00:07:08,633
BOM PARA VOCÊ!

164
00:07:08,667 --> 00:07:10,067
Davi:
VAMOS OUVIR POR KAILA.

165
00:07:10,067 --> 00:07:11,867
MUITO ANIMADO
PARA TRABALHAR COM ELA,

166
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
SUPER ANIMADO,
GRANDE ATITUDE,

167
00:07:14,333 --> 00:07:16,733
VAI SER MUITO DIVERTIDO.

168
00:07:17,867 --> 00:07:20,567
VOCÊ VAI
ME SERENADE NESSA VIAGEM?

169
00:07:20,600 --> 00:07:21,833
SIM!

170
00:07:24,167 --> 00:07:26,967
AH! *BLEEP*

171
00:07:27,067 --> 00:07:29,867
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

172
00:07:29,900 --> 00:07:31,067
ESSE É UM DESSES
PEQUENOS SAPOS.

173
00:07:31,100 --> 00:07:34,067
OS NATIVOS
USARIA SEU VENENO

174
00:07:34,100 --> 00:07:35,500
COMO ENVENENAR OS DARDOS.
DARDOS?

175
00:07:35,533 --> 00:07:36,567
SIM.

176
00:07:36,600 --> 00:07:40,233
DESCULPE-ME, AMIGO,
TENHO QUE IR AO REDOR DE VOCÊ.

177
00:07:41,400 --> 00:07:43,233
PARECER
A ÚNICA MANEIRA

178
00:07:43,267 --> 00:07:44,833
VAMOS PASSAR
ESTÁ NA ÁGUA.

179
00:07:44,867 --> 00:07:46,200
VOCÊ QUER SALTAR,
OU...?

180
00:07:46,233 --> 00:07:49,167
BEM, SE ISSO FOR
COMO VAMOS IR.

181
00:07:49,200 --> 00:07:50,733
QUERO DIZER, É BEM ALTO,
MAS, SIM.

182
00:07:50,767 --> 00:07:52,067
PASSE POR ISSO.
PODEMOS APENAS NADAR,

183
00:07:52,067 --> 00:07:54,600
VÁ DIRETO POR AÍ,
E CABEÇA PARA BAIXO.

184
00:07:54,633 --> 00:07:58,467
BOM.
TUDO BEM.

185
00:07:58,500 --> 00:08:02,133
UM DOIS TRÊS!

186
00:08:06,233 --> 00:08:07,900
UAU!

187
00:08:07,933 --> 00:08:10,400
YIP-YAW!
UAU! UAU!

188
00:08:10,433 --> 00:08:15,067
EU ESTAVA MUITO NERVOSO NO PRIMEIRO,
CONHECER MEU PARCEIRO.

189
00:08:15,067 --> 00:08:16,567
EU ACHO QUE ELE PODE SER
UM POUCO ESTRANHO,

190
00:08:16,600 --> 00:08:18,567
MAS PARECEMOS
PARA SE DAR MUITO BEM

191
00:08:18,600 --> 00:08:20,500
E ESTAMOS DANDO-NOS MUITO BEM.

192
00:08:20,533 --> 00:08:22,333
OK.

193
00:08:22,367 --> 00:08:23,900
AH, ESPERE,
UAU, UAU, UAU, UAU.

194
00:08:23,933 --> 00:08:26,167
TEM UMA ARANHA AÍ.
UAU!

195
00:08:26,200 --> 00:08:28,133
SIM, AÍ.
ONDE - AH!

196
00:08:28,167 --> 00:08:29,967
*BLEEP*

197
00:08:30,067 --> 00:08:32,067
BOM OLHAR.
UAU!

198
00:08:32,067 --> 00:08:35,667
NÃO GOSTO MUITO DE ARANHAS,
ARANHAS ESPECIALMENTE GRANDES E GRANDES

199
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
ISSO PODE SÉRIO,
ferir gravemente você,

200
00:08:38,133 --> 00:08:39,833
E VAI HAVER
MUITOS DESSES.

201
00:08:39,867 --> 00:08:41,500
FIQUE LONGE
DAS ARANHAS.

202
00:08:41,533 --> 00:08:43,800
LÁ VAMOS.
BOM TRABALHO EM EQUIPE.

203
00:08:43,833 --> 00:08:45,433
SIM.
OBRIGADO.

204
00:08:51,333 --> 00:08:53,233
UAU.

205
00:08:56,767 --> 00:08:59,233
ESTE É UM PONTO DEFINIDO
COM POTENCIAL.

206
00:08:59,267 --> 00:09:01,300
É MUITO IDÍLICO,
DE FATO.

207
00:09:01,333 --> 00:09:03,133
ISTO SERIA
UM BOM LOCAL.

208
00:09:03,167 --> 00:09:05,200
ENTÃO ESTOU PENSANDO
TEMOS ESSA ROCHA

209
00:09:05,233 --> 00:09:07,067
ESTEJA DE UM LADO
DA NOSSA PLATAFORMA.

210
00:09:07,067 --> 00:09:12,067
COLOCAMOS UMA VIGA AO LADO DESTA ÁRVORE
PARA O OUTRO LADO.

211
00:09:12,100 --> 00:09:14,333
SIM.
ISSO PARECE MUITO SÓLIDO.

212
00:09:17,600 --> 00:09:19,433
Kaila:
ESTAMOS TENTANDO CONSTRUIR UMA PLATAFORMA

213
00:09:19,467 --> 00:09:21,667
PARA SAIR DO CHÃO
PORQUE HÁ MUITOS INSETOS,

214
00:09:21,700 --> 00:09:23,767
ARANHAS E COISAS,
BEM COMO COBRAS,

215
00:09:23,800 --> 00:09:25,633
TONELADAS DE PEQUENAS COISAS
ISSO PODE TE MORDIR,

216
00:09:25,667 --> 00:09:27,400
E QUEREMOS TER CERTEZA
ISSO NÃO.

217
00:09:27,433 --> 00:09:30,067
ENTÃO SAINDO DO CHÃO
É DEFINITIVAMENTE IMPORTANTE.

218
00:09:30,067 --> 00:09:32,400
UAU,
TEM UM ESCORPIÃO AÍ!

219
00:09:32,433 --> 00:09:34,067
QUASE PISEI NELE,
OLHE PARA ISSO,

220
00:09:34,067 --> 00:09:35,533
PORQUE ELE ESTAVA ANDANDO
ABAIXO DA TRILHA.

221
00:09:35,567 --> 00:09:37,067
ONDE?
AGUENTAR.

222
00:09:37,100 --> 00:09:38,400
AQUI, OLHA.

223
00:09:38,433 --> 00:09:41,067
ELE ESTÁ IRRITADO.

224
00:09:41,067 --> 00:09:42,567
Ah, ele também é grande.

225
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
SIM,
ESSE É UM GRANDE.

226
00:09:44,533 --> 00:09:45,900
AH.
AH.

227
00:09:45,933 --> 00:09:49,400
David: O resultado final é
QUANTO MAIS ESTAMOS AQUI,

228
00:09:49,433 --> 00:09:52,067
QUANTO MAIS NOS TORNAMOS CONSCIENTES
DO PERIGO

229
00:09:52,067 --> 00:09:56,167
SIMPLESMENTE ANDANDO NAS FOLHAS.

230
00:09:56,200 --> 00:10:00,967
SE VOCÊ ESTÁ COM SEDE, POSSO COMEÇAR
TENTANDO ACENDER UM FOGO.

231
00:10:01,000 --> 00:10:03,233
ISSO NA VERDADE
SERIA INCRÍVEL.

232
00:10:03,267 --> 00:10:06,900
ISSO VAI SER FUNCIONAL,
PACOTE FUNCIONANDO DO TINDER.

233
00:10:11,467 --> 00:10:13,400
EU TENHO FÉ EM VOCÊ...
Ah, eu aprecio isso.

234
00:10:13,433 --> 00:10:15,867
... QUE VOCÊ
PODE FAZER.

235
00:10:15,900 --> 00:10:17,133
A FRICÇÃO CRIADA

236
00:10:17,167 --> 00:10:19,800
CRIA ESTA PÓ NEGRA,
QUE SE CHAMA PUNK.

237
00:10:19,833 --> 00:10:22,933
E A PÓ NEGRA É FILTRADA
NO ENTALHE E OXIGENADO.

238
00:10:22,967 --> 00:10:25,767
E QUANDO A PÓ NEGRA AQUECE
A UMA TEMPERATURA DE 600

239
00:10:25,800 --> 00:10:27,533
A 800 GRAUS FAHRENHEIT,

240
00:10:27,567 --> 00:10:29,367
ENTÃO ACENDE
EM UM CARVÃO SÓLIDO.

241
00:10:29,400 --> 00:10:31,567
O CARVÃO É TRANSFERIDO
NO NINHO DO PÁSSARO.

242
00:10:31,600 --> 00:10:33,533
O NINHO DO PÁSSARO
É CHAMADAS,

243
00:10:33,567 --> 00:10:36,533
E VOCÊ FAZ FOGO.

244
00:10:36,567 --> 00:10:39,167
FOGO!

245
00:10:39,200 --> 00:10:43,133
E ISSO, MENINOS E MENINAS,
É COMO FAZEMOS FOGO.

246
00:10:45,433 --> 00:10:46,767
A ÁGUA ESTÁ A FERVER.

247
00:10:52,033 --> 00:10:53,767
FACA INCRÍVEL.

248
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
CERTO?

249
00:10:57,167 --> 00:10:59,033
PREPARAR?

250
00:10:59,067 --> 00:11:00,233
Davi:
LÁ VAMOS.

251
00:11:00,267 --> 00:11:01,733
ISSO É BOM?
SIM.

252
00:11:01,767 --> 00:11:03,567
DEVEMOS PROVAVELMENTE
Durma junto ao fogo esta noite

253
00:11:03,600 --> 00:11:06,233
JÁ QUE NÃO ESTAMOS
VAI FAZER ISSO.

254
00:11:06,267 --> 00:11:09,133
QUEM DIZ QUE NÃO SOMOS
VAI FAZER ISSO?

255
00:11:09,167 --> 00:11:11,400
QUERO DIZER...
TÃO REALISTICAMENTE,

256
00:11:11,433 --> 00:11:13,067
VAMOS PASSAR A NOITE
SEM ABRIGO.

257
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
Davi:
ESTOU SENTINDO NOSSO RITMO

258
00:11:15,133 --> 00:11:17,533
É MUITO MAIS LENTO
DO QUE EU QUERO QUE SEJA.

259
00:11:17,567 --> 00:11:21,400
ESPERANÇAMENTE,
NÃO VIVEREMOS PARA ARREPENDER

260
00:11:21,433 --> 00:11:23,500
NÃO AUMENTAR O RITMO
UM POUCO MAIS RÁPIDO.

261
00:12:20,067 --> 00:12:21,900
Kaila:
ENTÃO ACORDAMOS

262
00:12:21,933 --> 00:12:25,833
PORQUE OUVIMOS UM ANIMAL
DESCENDO O MONTE.

263
00:12:33,200 --> 00:12:34,333
AH!

264
00:12:34,367 --> 00:12:36,733
OH MEU DEUS!

265
00:12:48,900 --> 00:12:50,600
Kaila:
ENTÃO ACORDAMOS

266
00:12:50,633 --> 00:12:54,600
PORQUE OUVIMOS UM ANIMAL
DESCENDO O MONTE.

267
00:12:58,167 --> 00:13:00,600
AH!

268
00:13:21,800 --> 00:13:23,867
DIA 2.

269
00:13:23,900 --> 00:13:26,700
ÚLTIMA NOITE,
Eu realmente não dormi muito.

270
00:13:26,733 --> 00:13:29,300
MEU CORPO LEVOU UMA PEQUENA BATIDA
DE TODAS AS ROCHAS.

271
00:13:33,967 --> 00:13:37,267
David: ALGUM ANIMAL ESTAVA CRUZANDO
AO REDOR DO NOSSO ACAMPAMENTO

272
00:13:37,300 --> 00:13:39,067
NO MEIO DA NOITE,

273
00:13:39,067 --> 00:13:43,267
E É MUITO DIFÍCIL DIZER
QUÃO GRANDE ALGO É.

274
00:13:43,300 --> 00:13:46,133
ENTÃO POR ISSO,
PONTOS DE BALA PARA HOJE

275
00:13:46,167 --> 00:13:50,833
SÃO ABRIGO, ABRIGO, ABRIGO,
COLETE LENHA E ABRIGO.

276
00:13:58,500 --> 00:13:59,467
Kaila:
PARECE BOM.

277
00:13:59,500 --> 00:14:01,833
VAMOS ASSUMIR A POSIÇÃO.

278
00:14:01,867 --> 00:14:02,900
PERFEITO.

279
00:14:02,933 --> 00:14:05,067
Ah, isso é tão legal.

280
00:14:05,067 --> 00:14:06,600
ISSO É MUITO MELHOR.
SIM.

281
00:14:06,633 --> 00:14:10,300
ISSO É MUITO MELHOR,
MESMO SEM NENHUMA CAMA.

282
00:14:10,333 --> 00:14:12,067
VAMOS SER
CONSTRUINDO UM FOGO

283
00:14:12,067 --> 00:14:14,867
CONTRA UMA GRANDE PAREDE DE ROCHA

284
00:14:14,900 --> 00:14:17,967
SOB NOSSOS SEIS PÉS
MANSÃO ELEVADA,

285
00:14:18,067 --> 00:14:19,467
O QUE É SEMPRE BOM DE FAZER

286
00:14:19,500 --> 00:14:22,067
NESTE TIPO DE
AMBIENTE SELVA.

287
00:14:22,067 --> 00:14:24,767
PORQUE ÚLTIMA NOITE
ESTOU FRIO BASTANTE

288
00:14:24,800 --> 00:14:26,433
SER FRIO DESCONFORTÁVEL,

289
00:14:26,467 --> 00:14:30,567
ENTÃO EU CONTINUEI PERGUNTANDO À KAILA
SE ELA QUISER ABRAÇAR

290
00:14:30,600 --> 00:14:34,767
PARA ALGUM CALOR CORPORAL,
MAS ELA NÃO ESTAVA INTERESSADA.

291
00:14:34,800 --> 00:14:37,700
Kaila: EU ENTENDO ISSO
ESTA É UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA.

292
00:14:37,733 --> 00:14:40,567
ME SINTO SUPER DESCONFORTÁVEL
ABRAÇANDO UM HOMEM ESTRANHO

293
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
ISSO EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE.

294
00:14:42,133 --> 00:14:44,667
PREFIRO ESTAR COM FRIO.

295
00:14:51,900 --> 00:14:54,300
BEM, A FUMAÇA
ESTÁ CHEGANDO PARA MIM.

296
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
SIM,
ESTÁ MUITO FUMADO.

297
00:14:56,867 --> 00:15:00,433
ESTAMOS NO NOSSO ABRIGO INCRÍVEL
NA PLATAFORMA.

298
00:15:00,467 --> 00:15:02,267
AMANHÃ,
VAMOS TERMINAR.

299
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
MEU OBJETIVO É DORMIR
A NOITE TODA...

300
00:15:04,633 --> 00:15:06,767
VAMOS VER SE ISSO ACONTECE.
...DORMIR ATÉ O NASCER DO SOL.

301
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
NÃO SERIA BONITO?
SIM. ISSO SERIA INCRÍVEL.

302
00:15:08,633 --> 00:15:11,533
EU ESTOU TÃO CANSADO.
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TAMBÉM ESTÁ.

303
00:15:15,200 --> 00:15:17,267
ESTÁ TÃO FRIO.

304
00:15:17,300 --> 00:15:19,667
NOSSO ABRIGO ESTÁ FRIO.
SIM.

305
00:15:19,700 --> 00:15:22,433
Eu estive
EM SITUAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA

306
00:15:22,467 --> 00:15:25,100
ONDE TIVEMOS QUE NOS ABRAÇAR
UM COM O OUTRO

307
00:15:25,133 --> 00:15:26,933
SÓ PARA FAZER
DURANTE A NOITE.

308
00:15:26,967 --> 00:15:29,667
EU NÃO ESTOU REALMENTE
TUDO SOBRE COLHER.

309
00:15:29,700 --> 00:15:34,167
TUDO BEM. EU ACHO QUE VOU
VAI RECONSTRUIR O FOGO...

310
00:15:36,200 --> 00:15:39,100
...LIGAR
NOSSO AQUECEDOR NOVAMENTE.

311
00:15:48,133 --> 00:15:49,467
VOCÊ ESTÁ BEM?

312
00:15:49,500 --> 00:15:52,433
David: ESTANDO LIGADO
ESTA PLATAFORMA ELEVADA ESTÁ FRIA,

313
00:15:52,467 --> 00:15:55,067
E TEMOS
UMA BRISA DO CANYON.

314
00:15:55,100 --> 00:15:58,967
E ESTOU CURIOSO
POR QUE ELA NÃO GOSTA DE ABRAÇAR,

315
00:15:59,067 --> 00:16:02,200
E EU SÓ NÃO QUERO
PARA SALTAR NA TENTAÇÃO DE ERRO

316
00:16:02,233 --> 00:16:04,267
PARA ESSE TIPO DE INFORMAÇÃO.

317
00:16:04,300 --> 00:16:06,767
MAS ISSO É SOBREVIVÊNCIA, HOMEM.

318
00:16:16,133 --> 00:16:18,267
DAVID ACABOU DE ENCONTRAR
UM TICK ON ELE.

319
00:16:22,067 --> 00:16:23,867
OS CARRAPATOS
ESTÃO FORA DE CONTROLE.

320
00:16:23,900 --> 00:16:27,633
ESTOU INFECTADO
MORDIDA DE CARRAPATO NA MINHA PERNA -

321
00:16:27,667 --> 00:16:30,300
NÃO SÓ MINHA PERNA,
MAS MEU PÊNIS.

322
00:16:30,333 --> 00:16:32,267
E EU NÃO TIVE
UM ÚNICO TICK ON MIM

323
00:16:32,300 --> 00:16:34,833
ESSE TEMPO TODO.

324
00:16:36,367 --> 00:16:40,600
ENTÃO, UH, PARA PLANOS,
METAS PARA HOJE...

325
00:16:40,633 --> 00:16:43,633
SIM.
PRECISAMOS TERMINAR O A-FRAME.

326
00:16:43,667 --> 00:16:46,600
BEM, AS FRONTES...

327
00:16:46,633 --> 00:16:49,433
SERÁ ALGUM TELHADO.

328
00:16:49,467 --> 00:16:50,967
PISO.

329
00:16:53,933 --> 00:16:56,933
CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ PASSANDO
NAS VIGAS DE SUPORTE LÁ.

330
00:16:56,967 --> 00:16:58,100
OK.

331
00:16:58,133 --> 00:17:00,633
POR FAVOR, NÃO...
POR FAVOR, PASSE NAS VIGAS.

332
00:17:00,667 --> 00:17:03,767
ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE AQUELES QUEBRANDO.

333
00:17:03,800 --> 00:17:05,167
VOCÊ ME QUER
PARA PISÁ-LOS AQUI?

334
00:17:05,200 --> 00:17:07,233
AS VIGAS SIGNIFICAM, COMO,
AS VIGAS DE SUPORTE.

335
00:17:07,267 --> 00:17:08,833
Sim, eu sei
O QUE SÃO AS VIGAS.

336
00:17:08,867 --> 00:17:10,267
ESTOU TENTANDO...
SIM.

337
00:17:10,300 --> 00:17:11,933
OBVIAMENTE NÃO POSSO PASSAR
ESSE, ENTÃO ESTOU DIZENDO,

338
00:17:11,967 --> 00:17:13,267
VOCÊ ME QUER
PASSAR NO BORDO AQUI?

339
00:17:13,300 --> 00:17:14,600
SIM.
OK.

340
00:17:14,633 --> 00:17:17,867
EU GOSTARIA DE NÃO CAIR,
Então isso é tudo.

341
00:17:25,133 --> 00:17:28,667
Cara, eu continuo recebendo *BLEEP*
NO MEU OLHO.

342
00:17:28,700 --> 00:17:31,100
EU SEI.

343
00:17:31,133 --> 00:17:34,367
ISSO É UMA SUGA.

344
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
ISSO É SÓ LIXO.

345
00:17:35,633 --> 00:17:38,100
ISSO É SÓ TUDO
*BLEEP* JUNTOS.

346
00:17:38,133 --> 00:17:41,500
O QUE ESTÁ ERRADO?

347
00:17:41,533 --> 00:17:45,167
É SÓ
UM GRUPO INTEIRO DE *BLEEP*

348
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
EU ACHO
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

349
00:17:50,267 --> 00:17:52,433
Kaila: E aí,
VOCÊ ESTÁ BEM?

350
00:17:52,467 --> 00:17:54,600
CLARO.
APENAS FRUSTRADO?

351
00:17:54,633 --> 00:17:57,567
SIM.
ALGO QUE EU FAÇO?

352
00:17:57,600 --> 00:17:59,867
EU NÃO QUERO REALMENTE
PARA FALAR SOBRE ISSO AGORA.

353
00:18:09,533 --> 00:18:11,100
ESTAMOS PREPARANDO-NOS PARA CAMAR.

354
00:18:11,133 --> 00:18:13,100
EU REALMENTE PENSO
EU VOU DORMIR

355
00:18:13,133 --> 00:18:17,267
NO CHÃO ESTA NOITE,
DEBAIXO DO NOSSO ABRIGO...

356
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
PORQUE AS ÚLTIMAS NOITES
Estive com tanto frio,

357
00:18:19,733 --> 00:18:23,467
ENTÃO NÃO ME IMPORTO
DORMINDO NAS ROCHAS ESTA NOITE.

358
00:18:23,500 --> 00:18:27,800
ESTA É A PRIMEIRA VEZ
QUE ESTOU SENTINDO REALMENTE

359
00:18:27,833 --> 00:18:30,133
QUE NÃO SOMOS
TRABALHANDO EM EQUIPE.

360
00:18:30,167 --> 00:18:31,767
EU PREsumi que você fosse
VOU DORMIR AQUI

361
00:18:31,800 --> 00:18:32,867
COMIGO, TAMBÉM.

362
00:19:45,833 --> 00:19:46,800
OLHAR.

363
00:19:46,833 --> 00:19:48,800
EU POSSO MOVER ISSO
AQUI EM CIMA,

364
00:19:48,833 --> 00:19:50,633
E NÓS PODEMOS AMBOS
DEIXE ESTA MANEIRA.

365
00:19:50,667 --> 00:19:53,133
POSSO MOVER ISSO DE VOLTA.
NÃO É -

366
00:19:53,167 --> 00:19:54,467
BEM,
Mas vou te dizer uma coisa.

367
00:19:54,500 --> 00:19:55,533
EU QUERO VER.

368
00:19:55,567 --> 00:19:57,967
PARA QUE ESTAMOS
AMBOS ESTÃO DESTA MANEIRA.

369
00:19:58,067 --> 00:20:00,300
CERTO, ENTÃO UM DE NÓS
NÃO ESTÁ AO LADO DO FOGO.

370
00:20:00,333 --> 00:20:02,433
SIM, EU VOU DORMIR
MAIS LONGE DO FOGO.

371
00:20:02,467 --> 00:20:04,500
VOCÊ VAI ESTAR COM TÃO FRIO.
FOI O QUE EU FIZ NO DIA 1.

372
00:20:04,533 --> 00:20:06,800
FOI O QUE EU FIZ NO DIA 1,
E eu estava bem com isso.

373
00:20:06,833 --> 00:20:08,300
NÃO, VOCÊ ODIOU!
SIM, FOI DESCONFORTÁVEL,

374
00:20:08,333 --> 00:20:09,967
MAS EU ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ
ANTES DE MIM.

375
00:20:10,000 --> 00:20:11,767
EU TE COLOQUEI
ANTES DE MIM.

376
00:20:11,800 --> 00:20:13,467
A QUALQUER MOMENTO
EU TENHO ÁGUA,

377
00:20:13,500 --> 00:20:15,133
EU TENHO CERTEZA
QUE VOCÊ TOMA O ÚLTIMO SIP.

378
00:20:15,167 --> 00:20:16,533
COMO, ESTOU SEMPRE
PENSANDO EM VOCÊ,

379
00:20:16,567 --> 00:20:17,933
ENTÃO PARA VOCÊ DIZER
QUE SOU EGOÍSTA OU QUALQUER COISA

380
00:20:17,967 --> 00:20:19,100
SÓ ME EXPLODE

381
00:20:19,133 --> 00:20:21,400
PORQUE EU FUI
PENSANDO EM VOCÊ DESDE O 1º DIA.

382
00:20:26,367 --> 00:20:27,800
NÓS AMBOS PODEMOS DORMIR
AQUI JUNTOS.

383
00:20:27,833 --> 00:20:31,533
EU FARIA ISSO POSSÍVEL PARA QUE
Poderíamos ambos deitar aqui.

384
00:20:31,567 --> 00:20:33,633
HÁ QUARTO AQUI.
PODEMOS FAZER FUNCIONAR.

385
00:20:33,667 --> 00:20:35,867
NÃO É COMO
NÃO É POSSÍVEL.

386
00:20:35,900 --> 00:20:38,567
EU NÃO SOU UM BUNDO*BLEEP*

387
00:20:38,600 --> 00:20:40,200
TUDO BEM.

388
00:20:57,267 --> 00:21:01,700
David: ÚLTIMA NOITE, EU TINHA
ALGO DE UMA FALHA ESPIRITUAL

389
00:21:01,733 --> 00:21:04,067
ONDE FICOU MUITO chateado,

390
00:21:04,067 --> 00:21:07,833
E SAIU
EM FORMA DE RAIVA.

391
00:21:07,867 --> 00:21:11,633
E FOI REALMENTE BASEADO NO MEDO
DE NÓS NÃO SERMOS UMA EQUIPE.

392
00:21:11,667 --> 00:21:13,600
E ISSO É ALGO
Eu estive olhando,

393
00:21:13,633 --> 00:21:17,067
EM TERMOS DE MINHAS MEDITAÇÕES
DE MANHÃ,

394
00:21:17,100 --> 00:21:19,500
MAS PODERIA HAVER
QUALQUER MOTIVO

395
00:21:19,533 --> 00:21:22,133
POR QUE ALGUÉM ESTÁ CONFORTÁVEL
OU NÃO CONFORTÁVEL

396
00:21:22,167 --> 00:21:25,633
COM VÁRIOS NÍVEIS
DE CONTATO FÍSICO.

397
00:21:25,667 --> 00:21:28,267
ENTÃO NÃO QUERO pressioná-la.

398
00:21:31,533 --> 00:21:34,633
OLHA ISSO AÍ.

399
00:21:34,667 --> 00:21:37,300
SIM,
É UMA MANGA BEM MADURA.

400
00:21:37,333 --> 00:21:43,133
DIVIDIR ESTA MANGA COM MEU PARCEIRO
E...

401
00:21:43,167 --> 00:21:47,700
VEJA SE ISSO TRAZ
UM SORRISO EM SEU ROSTO.

402
00:21:55,933 --> 00:21:57,900
EI.

403
00:21:57,933 --> 00:22:00,700
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?
SIM.

404
00:22:00,733 --> 00:22:03,367
MANGA?

405
00:22:03,400 --> 00:22:04,933
Kaila: EU PENSO SEMPRE
EU ABRIR PARA ALGUÉM,

406
00:22:04,967 --> 00:22:06,233
EU SEMPRE ME DEIXO,

407
00:22:06,267 --> 00:22:08,533
E eu acho que tenho
UMA PAREDE REALMENTE GRANDE.

408
00:22:08,567 --> 00:22:11,300
MAS NO FINAL DO DIA,
SABEMOS QUE TEMOS QUE

409
00:22:11,333 --> 00:22:14,333
FAÇA ISSO FUNCIONAR
E nos damos bem uns com os outros.

410
00:22:14,367 --> 00:22:17,200
AH!
OBRIGADO!

411
00:22:19,500 --> 00:22:21,700
Ah, isso é incrível.

412
00:22:21,733 --> 00:22:24,067
EU TE AMO
TANTO AGORA.

413
00:22:24,067 --> 00:22:26,567
Davi:
ESTÁ NA MINHA NATUREZA

414
00:22:26,600 --> 00:22:27,967
QUANDO COMEÇO A TER
FRUSTRADO É

415
00:22:28,067 --> 00:22:30,633
PROCUREI A CULPA
ALGUÉM QUE ESTÁ PERTO DE MIM.

416
00:22:30,667 --> 00:22:32,133
MAS, VOCÊ SABE,
ISSO É UMA DESSAS COISAS

417
00:22:32,167 --> 00:22:33,300
QUE ESTOU TENTANDO MELHORAR.

418
00:22:33,333 --> 00:22:36,600
ISSO É INCRÍVEL.

419
00:22:42,500 --> 00:22:45,533
Kaila: Ah, acabei de ver
ALGUNS OLHOS.

420
00:22:45,567 --> 00:22:47,767
Davi: AQUI?
SIM, AQUI.

421
00:22:47,800 --> 00:22:49,133
NÃO POSSO VER.
NÃO VAI FOCAR.

422
00:22:49,167 --> 00:22:53,067
MAS ESTÁ AO LADO DE
ESSA ÁRVORE, À ESQUERDA DELA.

423
00:22:53,067 --> 00:22:55,900
CERTO AÍ?

424
00:22:55,933 --> 00:22:57,533
AH *BLEEP*

425
00:22:57,567 --> 00:23:00,100
O QUE É ISSO?
NÃO SEI.

426
00:23:00,133 --> 00:23:04,267
PARECIA MUITO,
RATO MUITO GRANDE.

427
00:23:04,300 --> 00:23:06,967
BEM...

428
00:23:07,067 --> 00:23:10,200
BEM, PROVAVELMENTE JÁ SE FOI,
O QUE FOI.

429
00:23:17,133 --> 00:23:18,167
TUDO BEM.

430
00:23:18,200 --> 00:23:20,667
ACHO QUE VALE A PENA CONFIGURAR.

431
00:23:20,700 --> 00:23:23,433
NÃO ENCONTRAMOS MUITA PROTEÍNA.

432
00:23:23,467 --> 00:23:27,467
ENCONTRAMOS, EMBORA, ALGUNS CARBOIDRATOS,
E ISSO NOS MANTÉM EM MOVIMENTO.

433
00:23:27,500 --> 00:23:30,467
MAS SERIA MUITO BOM
PARA TRAZER ALGUMA CARNE.

434
00:23:30,500 --> 00:23:34,267
ACHO QUE ISSO DARIA
KAILA E EU MUITA FORÇA.

435
00:23:34,300 --> 00:23:35,933
UM POUCO DE CARNE
NA MESA.

436
00:23:35,967 --> 00:23:37,200
SERÁ
UMA COISA BOA.

437
00:23:37,233 --> 00:23:40,067
Kaila: guisado de gambá
OU GUISADO DE ESQUILO.

438
00:23:52,067 --> 00:23:53,600
VOCÊ OUVIU ISSO?
NUH-UNH.

439
00:23:53,633 --> 00:23:55,067
VOCÊ NÃO OUVIU ISSO?
NÃO, O QUE?

440
00:23:55,100 --> 00:23:57,900
ALGO APENAS CHEGOU
CAINDO LÁ.

441
00:23:57,933 --> 00:24:01,200
ESTAVA ALI
ONDE INSTALAMOS A ARMADILHA.

442
00:24:01,233 --> 00:24:03,067
ISSO É TIPO DE
PARA ONDE QUEREMOS IR.

443
00:24:03,067 --> 00:24:05,567
É SÓ ASSIM.

444
00:24:10,833 --> 00:24:12,567
TUDO BEM.

445
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
BEM, EU ACHO
Nós quase conseguimos.

446
00:24:18,833 --> 00:24:20,967
E NÃO HÁ NADA.

447
00:24:21,067 --> 00:24:24,533
Ugh, isso é uma droga.

448
00:24:27,400 --> 00:24:30,833
VOCÊ ME QUER
PARA CARREGAR ISSO?

449
00:24:30,867 --> 00:24:32,467
CARREGAR O QUE?
O POTE?

450
00:24:32,500 --> 00:24:33,533
VOCÊ DECIDE.

451
00:24:33,567 --> 00:24:35,467
Narrador: 10 DIAS
EM SEU DESAFIO,

452
00:24:35,500 --> 00:24:37,600
DAVID E KAILA
AINDA NÃO COMI NENHUMA PROTEÍNA.

453
00:24:37,633 --> 00:24:40,933
SUAS ARMADILHAS ESTÃO FALANDO,
E QUANTO MAIS FRACO ELES SE TORNAM,

454
00:24:40,967 --> 00:24:43,667
MAIS DIFÍCIL É REUNIR
A ENERGIA PARA CAÇAR.

455
00:24:46,500 --> 00:24:48,133
Ah, ei!

456
00:24:48,167 --> 00:24:49,833
HÁ UMA SERPENTE.

457
00:24:49,867 --> 00:24:53,967
David: SOBRE ISSO.

458
00:24:55,467 --> 00:24:56,967
SIM, FAÇA ISSO.

459
00:24:58,933 --> 00:25:01,633
PORQUE SE ELE ESTÁ SE ESCONDENDO NISSO,
ELE TEM QUE SAIR.

460
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
SIM!

461
00:25:12,833 --> 00:25:14,867
BOM Acerto!

462
00:25:19,167 --> 00:25:20,300
SIM!

463
00:25:20,333 --> 00:25:21,567
AH, FOI ISSO!

464
00:25:21,600 --> 00:25:23,800
ISSO PARECE
UMA COBRA.

465
00:25:23,833 --> 00:25:25,833
Rasguei-o.

466
00:25:28,067 --> 00:25:29,667
ONDE?

467
00:25:36,067 --> 00:25:37,367
OH MEU DEUS.

468
00:25:37,400 --> 00:25:39,067
ISSO É INSANO.

469
00:25:47,100 --> 00:25:48,700
UAU.

470
00:25:51,333 --> 00:25:53,433
SIM!
ISSO VAI SER ÓTIMO.

471
00:25:53,467 --> 00:25:54,433
SIM.

472
00:26:02,100 --> 00:26:06,700
AH, AÍ VEM OS INTESTINOS.
MMM.

473
00:26:14,667 --> 00:26:16,633
David: COMO VOCÊ PLANEJA
COZINHANDO ESSA SERPENTE?

474
00:26:16,667 --> 00:26:18,633
VOU FAZER KEBAB
SOBRE O FOGO.

475
00:26:18,667 --> 00:26:20,333
KEBAB DE SERPENTE?
KEBAB DE SERPENTE.

476
00:26:35,633 --> 00:26:36,800
MMM.

477
00:26:36,833 --> 00:26:38,300
ISSO É MUITO BOM.

478
00:26:38,333 --> 00:26:39,800
MMM.

479
00:26:56,300 --> 00:26:57,533
VOCÊ ESTÁ BEM?

480
00:26:59,733 --> 00:27:01,867
SENTE NÁUSEOS?
SIM.

481
00:27:05,267 --> 00:27:07,833
Afaste-se
DA CAMA, POR FAVOR.

482
00:27:07,867 --> 00:27:11,200
OH MEU DEUS.
EU NÃO QUERO IR LÁ.

483
00:27:16,567 --> 00:27:19,133
É uma merda.

484
00:27:23,800 --> 00:27:26,333
David: SENTE NÁUSEOS?
SIM.

485
00:27:26,367 --> 00:27:28,067
OH MEU DEUS.

486
00:27:28,067 --> 00:27:31,733
Afaste-se
DA CAMA, POR FAVOR.

487
00:27:40,433 --> 00:27:42,700
AH *BLEEP* ISSO.

488
00:28:03,233 --> 00:28:04,967
Kaila:
Fiquei muito doente ontem à noite.

489
00:28:05,067 --> 00:28:06,733
SÓ DE REPENTE,
EU ESTAVA DEITADO,

490
00:28:06,767 --> 00:28:08,233
E eu fiquei com muita náusea

491
00:28:08,267 --> 00:28:10,833
E NÃO PARAVA DE VOMITAR
DURANTE 30 MINUTOS.

492
00:28:10,867 --> 00:28:14,067
FOI MUITO RUIM.

493
00:28:14,100 --> 00:28:16,867
DOCE.

494
00:28:16,900 --> 00:28:18,067
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

495
00:28:18,067 --> 00:28:19,767
SINTA-SE MUITO MELHOR
DO QUE EU FIZ NA NOITE ÚLTIMA.

496
00:28:20,900 --> 00:28:22,533
Davi:
Não dormi muito ontem à noite.

497
00:28:22,567 --> 00:28:24,233
APARENTEMENTE, A SERPENTE NÃO
CONCORDO MUITO COM KAILA -

498
00:28:24,267 --> 00:28:26,500
VÔMITO E DIARRÉIA.

499
00:28:26,533 --> 00:28:28,867
OBRIGADO POR OLHAR
PARA MIM, ONTEM À NOITE.

500
00:28:28,900 --> 00:28:30,833
SIM.

501
00:28:30,867 --> 00:28:32,300
VOCÊ NÃO É TÃO RUIM.

502
00:28:33,700 --> 00:28:35,067
AH, MEU PRAZER.

503
00:28:43,500 --> 00:28:49,067
Kaila: OS INSETOS ESTÃO TENDO
UM DIA DE CAMPO EM TODAS AS MINHAS FERIDAS.

504
00:28:51,133 --> 00:28:52,867
Davi:
OLHA ESSE MENINO MAL.

505
00:29:02,433 --> 00:29:05,267
Narrador:
KAILA E DAVID TINHAM
APENAS PROTEÍNA MUITO LIMITADA,

506
00:29:05,300 --> 00:29:08,500
ENTÃO SEUS CORPOS ESTÃO LUTANDO
PARA CURAR E COMBATER INFECÇÕES.

507
00:29:08,533 --> 00:29:12,933
NO DIA 13, PONTA DE CARRAPATO DE DAVID
ESTÁ MUITO INFECTADO.

508
00:29:12,967 --> 00:29:15,400
UM MÉDICO FOI CHAMADO
PARA LIMPAR A FERIDA.

509
00:29:15,433 --> 00:29:18,267
SEM TRATAMENTO,
DAVID RISCA DE DESENVOLVER SEPSE,

510
00:29:18,300 --> 00:29:19,567
UMA CONDIÇÃO DE AMEAÇA À VIDA

511
00:29:19,600 --> 00:29:22,367
ONDE AS BACTÉRIAS
ENVENENA O FORNECIMENTO DE SANGUE.

512
00:29:23,900 --> 00:29:27,067
Davi: Ah!

513
00:29:27,067 --> 00:29:28,867
UAU.

514
00:29:28,900 --> 00:29:31,067
DEUS,
HÁ MUITO.

515
00:29:31,067 --> 00:29:32,733
VAMOS PEGAR TUDO
O RESTO DISSO AÍ.

516
00:29:32,767 --> 00:29:36,300
ISSO FOI TERRÍVEL.

517
00:29:36,333 --> 00:29:38,300
Ah, tem mais,
SIM.

518
00:29:38,333 --> 00:29:40,200
OH MEU DEUS!

519
00:29:40,233 --> 00:29:41,333
Ah.

520
00:29:41,367 --> 00:29:43,200
Ah, é muito profundo.

521
00:29:49,867 --> 00:29:52,633
David: É UM DESAFIO
PARA MANTER ISSO LIMPO,

522
00:29:52,667 --> 00:29:55,133
NÃO SÓ DA ÁGUA,
MAS APENAS TODA A SUJEIRA,

523
00:29:55,167 --> 00:29:58,067
E ENTÃO, EU ACHO
É UMA POSSIBILIDADE REALMENTE FORTE

524
00:29:58,067 --> 00:30:00,200
QUE PODERIA SER REINFETADO

525
00:30:00,233 --> 00:30:03,500
E POSSO TER QUE PASSAR
TUDO ISSO DE NOVO.

526
00:30:11,667 --> 00:30:14,033
Narrador:
NOS PRÓXIMOS QUATRO DIAS,

527
00:30:14,067 --> 00:30:15,867
KAILA E DAVID
AGORA NO ACAMPAMENTO

528
00:30:15,900 --> 00:30:19,200
CONSUMINDO COMESTÍVEIS SELVAGENS
E TENTANDO CURAR SUAS FERIDAS.

529
00:30:19,233 --> 00:30:20,600
ELES PRECISAM CONSERVAR
SUA ENERGIA

530
00:30:20,633 --> 00:30:23,067
ANTES DE PARTIR
PARA SUA EXTRAÇÃO EXASTANTE.

531
00:30:23,100 --> 00:30:29,600
ESTAR AQUI AGORA
POR 2 SEMANAS E 1/2

532
00:30:29,633 --> 00:30:31,333
E...
SENTINDO A FALTA DAS PESSOAS EM CASA,

533
00:30:31,367 --> 00:30:33,833
NÃO PODER
PARA APENAS TOCAR NA BASE

534
00:30:33,867 --> 00:30:38,767
E DIGA QUALQUER COISA E DIGA-LHES
EU OS AMO É DESAFIADOR.

535
00:30:38,800 --> 00:30:42,833
E PARA LIDAR COM ESTA FERIDA NA PERNA
E A FOME

536
00:30:42,867 --> 00:30:45,267
E AS NOITES SEM SONO
ALÉM DISSO.

537
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
SÓ FOI UM DESAFIO.

538
00:30:51,300 --> 00:30:52,600
Kaila:
ESTOU COM saudades da minha filha,

539
00:30:52,633 --> 00:30:54,833
E eu sinto falta
MINHA MÃE E PAI MUITO TAMBÉM.

540
00:30:54,867 --> 00:30:57,433
AGORA, ESTOU DEFINITIVAMENTE
Sentindo falta deles como uma loucura,

541
00:30:57,467 --> 00:31:01,233
E ESTOU CONTANDO OS DIAS.

542
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
DAVID E EU ACORDAMOS,
E FOMOS FAZER IOGA.

543
00:31:23,733 --> 00:31:25,400
EU PESSOALMENTE
NUNCA FIZ ISSO ANTES,

544
00:31:25,433 --> 00:31:27,533
MAS ELE ME CONVIDOU
PARA FAZER COM ELE.

545
00:31:27,567 --> 00:31:29,800
E tivemos muito tempo
AQUI POR NÓS MESMOS

546
00:31:29,833 --> 00:31:31,700
PARA FALAR E REALMENTE ABRIR
UM PARA O OUTRO,

547
00:31:31,733 --> 00:31:33,667
E eu realmente não abro
PARA AS PESSOAS EM GERAL.

548
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
EU ACHO
HÁ DEFINITIVAMENTE UMA POSSIBILIDADE

549
00:31:35,200 --> 00:31:37,233
QUE ESTAREI MAIS DISPOSTO
PARA ABRIR

550
00:31:37,267 --> 00:31:40,567
PARA AS PESSOAS DEPOIS DESTA EXPERIÊNCIA.

551
00:31:48,733 --> 00:31:51,233
ENTÃO ESTA É TODA A COISA
PRECISAMOS TOMAR.

552
00:31:51,267 --> 00:31:52,900
SIM.

553
00:31:52,933 --> 00:31:54,867
Davi:
AMANHÃ É DIA DE EXTRAÇÃO,

554
00:31:54,900 --> 00:31:58,067
MAS PORQUE ESTAMOS CAMINHANDO
DE UMA SELVA DE 5.000 ACRES,

555
00:31:58,100 --> 00:32:00,800
COMEÇAMOS HOJE, NO DIA 20.

556
00:32:00,833 --> 00:32:04,933
E A PERNA FOI TIPO DE
UM PEQUENO incômodo o tempo todo,

557
00:32:04,967 --> 00:32:09,867
ESPERO QUE NÃO ME ATRASE
OU ME IMPEDE NA EXTRAÇÃO.

558
00:32:09,900 --> 00:32:11,633
EU PENSO DEPOIS
PASSAMOS ESSE PONTO,

559
00:32:11,667 --> 00:32:13,467
VAI SER
BASTANTE PLANO.

560
00:32:13,500 --> 00:32:15,567
Narrador:
O PRIMEIRO OBSTÁCULO DE DAVID E KAILA

561
00:32:15,600 --> 00:32:18,267
É A FACE ÍNGREME DO PENHASCO
DE QUEBRADA VALÊNCIA,

562
00:32:18,300 --> 00:32:19,533
UMA CACHOEIRA ROCHOSA

563
00:32:19,567 --> 00:32:21,633
ISSO OS TRARÁ
PARA O CHÃO DA SELVA.

564
00:32:21,667 --> 00:32:23,100
SE ELES CHEGARAM AO FUNDO,

565
00:32:23,133 --> 00:32:24,667
ELES VÃO MONTAR O ACAMPAMENTO
PARA A NOITE

566
00:32:24,700 --> 00:32:27,300
E NO ÚLTIMO DIA,
EVITANDO OS MUITOS CAIMANS,

567
00:32:27,333 --> 00:32:29,833
JANGADA CINCO MILHAS
ABAIXO DO RIO MAGDALENA

568
00:32:29,867 --> 00:32:31,767
AO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO.

569
00:32:36,367 --> 00:32:38,400
ESTAS ROCHAS
SÃO TÃO ESBOÇADOS.

570
00:32:38,433 --> 00:32:40,567
SIM, SÃO.
Eles são escorregadios.

571
00:32:40,600 --> 00:32:43,933
UM DESLIZAMENTO E VAMOS PARA BAIXO
UM LONGO DUN-DUN DUN-DUN.

572
00:32:43,967 --> 00:32:45,900
SIM, EXATAMENTE.

573
00:32:45,933 --> 00:32:48,833
Ai.

574
00:32:50,333 --> 00:32:52,300
A LONGA CAMINHADA
PARA O CHÃO DA SELVA

575
00:32:52,333 --> 00:32:54,600
É ÍNGREME, irregular e escorregadio,

576
00:32:54,633 --> 00:32:56,667
E DAVID E KAILA
COORDENAÇÃO FÍSICA

577
00:32:56,700 --> 00:33:00,133
FOI DRASTICAMENTE PREJUDICADO
POR 20 DIAS DE FOME.

578
00:33:00,167 --> 00:33:01,833
A CONCENTRAÇÃO É CRÍTICA.

579
00:33:07,633 --> 00:33:08,633
ISSO É INCRÍVEL.

580
00:33:08,667 --> 00:33:10,500
OLHE PARA TRÁS.
OLHA O QUE DESCEMOS.

581
00:33:10,533 --> 00:33:12,267
SANTA PORRA.

582
00:33:12,300 --> 00:33:14,500
ISSO É INSANO.

583
00:33:31,733 --> 00:33:35,933
AH, OLHA, BANANAS!

584
00:33:35,967 --> 00:33:36,967
ESTOU TIPO NERVOSO

585
00:33:37,067 --> 00:33:39,067
SOBRE A EXECUÇÃO
ALGUMAS ARANHAS DE BANANA.

586
00:33:39,067 --> 00:33:41,233
SIM, EU ADORARIA SABER
QUANTAS ARANHAS DE BANANA

587
00:33:41,267 --> 00:33:43,867
ESTÃO AQUI AGORA.

588
00:33:43,900 --> 00:33:45,867
AS ARANHAS ERRADAS
DA COLÔMBIA,

589
00:33:45,900 --> 00:33:47,600
CONHECIDAS TAMBÉM COMO ARANHAS DE BANANA,

590
00:33:47,633 --> 00:33:50,900
ANDE PELO CHÃO DA SELVA À NOITE
PROCURANDO PRESA.

591
00:33:50,933 --> 00:33:52,400
ELES SÃO RÁPIDOS E O VENENO

592
00:33:52,433 --> 00:33:54,267
NÃO SÓ PODE ASFIXIAR
SUAS VÍTIMAS,

593
00:33:54,300 --> 00:33:59,433
PODE CAUSAR PERDA DE
CONTROLE MUSCULAR E PARALISIA.

594
00:33:59,467 --> 00:34:01,167
EU ACHO
EU VEJO O RIO.

595
00:34:01,200 --> 00:34:02,333
SIM?

596
00:34:02,367 --> 00:34:05,467
NÃO PARECE
PODEMOS IR MAIS A PÉ.

597
00:34:05,500 --> 00:34:08,300
PARECE QUE ESTAMOS TOMANDO
PARA A ÁGUA NESTE PONTO.

598
00:34:08,333 --> 00:34:09,933
TUDO BEM, KAILA,
O QUE DEVEMOS FAZER PRIMEIRO?

599
00:34:09,967 --> 00:34:11,067
QUAL É A NOSSA PRIORIDADE?

600
00:34:11,067 --> 00:34:12,933
TÃO OBVIAMENTE,
FAZENDO A JANGADA

601
00:34:12,967 --> 00:34:15,367
É PRIORIDADE MÁXIMA,
EU ACHO.

602
00:34:15,400 --> 00:34:17,433
VOCÊ QUER COMEÇAR
CORTAR ALGUMAS BANANEIRAS?

603
00:34:17,467 --> 00:34:18,700
SIM.

604
00:34:18,733 --> 00:34:20,400
FOI UMA CAMINHADA BASTANTE.

605
00:34:20,433 --> 00:34:22,767
ENCONTRAMOS UM ACAMPAMENTO QUE ESTAMOS
VAI ME ACOMPANHAR PARA ESTA NOITE

606
00:34:22,800 --> 00:34:24,567
E COMECE A CONSTRUIR NOSSA JANGADA

607
00:34:24,600 --> 00:34:26,067
E ENTÃO AMANHÃ DE MANHÃ
SAIA.

608
00:34:30,533 --> 00:34:32,067
DECIDIMOS USAR
ALGUMAS BANANEIRAS

609
00:34:32,067 --> 00:34:34,433
PORQUE ELES REALMENTE FLUTUAM
MUITO MELHOR QUE BAMBU,

610
00:34:34,467 --> 00:34:36,467
E ENTÃO VAMOS APENAS LATAR
UM MONTE DE CORDA JUNTOS

611
00:34:36,500 --> 00:34:38,800
E AMARRE-OS.

612
00:34:38,833 --> 00:34:42,200
ACHO QUE MANTER ISSO SIMPLES
É REALMENTE A MELHOR MANEIRA DE IR.

613
00:34:49,700 --> 00:34:51,133
DEVEMOS ACABAR.

614
00:34:51,167 --> 00:34:53,133
ENTÃO VAMOS RELAXAR
NA NOSSA ÚLTIMA NOITE AQUI.

615
00:34:53,167 --> 00:34:55,267
EU SEI.
NOSSA ÚLTIMA NOITE. Ah.

616
00:34:55,300 --> 00:34:56,967
OH.

617
00:34:57,067 --> 00:34:58,433
COM TUDO
AS ARANHAS DA BANANA.

618
00:34:58,467 --> 00:34:59,633
ARANHAS DE BANANA!
YAY!

619
00:35:03,067 --> 00:35:05,633
David: QUEREMOS COLOCAR ALGUNS
HORA DE PREPARAR NOSSO ACAMPAMENTO,

620
00:35:05,667 --> 00:35:08,500
ESPECIALMENTE COM O
ARANHAS DE BANANA NA ÁREA.

621
00:35:08,533 --> 00:35:10,700
QUEREMOS REALMENTE
PARA LIMPAR O TERRENO.

622
00:35:10,733 --> 00:35:13,600
Ei, tem uma tarântula bebê
AQUI.

623
00:35:13,633 --> 00:35:15,667
AH, É MELHOR NÃO SER
UMA *BLEEP* ARANHA DE BANANA.

624
00:35:15,700 --> 00:35:18,967
LÁ ESTÁ ELE.

625
00:35:19,067 --> 00:35:22,800
ISSO É UMA ARANHA DE BANANA.

626
00:35:22,833 --> 00:35:26,067
SIM, EU SINTO QUE
ELE É MUITO RÁPIDO.

627
00:35:26,067 --> 00:35:27,867
NÃO TÃO RÁPIDO! OH.

628
00:35:27,900 --> 00:35:29,833
TALVEZ TÃO RÁPIDO.

629
00:35:29,867 --> 00:35:31,600
NÃO TÃO RÁPIDO.

630
00:35:31,633 --> 00:35:33,233
VOCÊ O PEGOU?

631
00:35:35,700 --> 00:35:37,333
NÃO SEI.
EU TENHO ALGO.

632
00:35:54,667 --> 00:35:57,567
NÃO GOSTAMOS AQUI,
E NÃO VAMOS DORMIR.

633
00:35:57,600 --> 00:35:59,700
Kaila: Eu notei
TANTAS ARANHAS ENORMES.

634
00:35:59,733 --> 00:36:01,667
ARANHAS SUPER VENENOSAS.

635
00:36:01,700 --> 00:36:03,667
ESTÃO EM TODA PARTE.

636
00:36:10,167 --> 00:36:11,133
OH!

637
00:36:11,167 --> 00:36:13,800
O QUE *BLEEP*
FOI ISSO?

638
00:36:13,833 --> 00:36:17,500
CARAMBA.
AH *BLEEP* ISSO É...

639
00:36:20,567 --> 00:36:21,867
Narrador:
20 DIAS ATRÁS,

640
00:36:21,900 --> 00:36:24,333
DAVID E KAILA FORAM DEIXADOS
EM QUEBRADA VALÊNCIA,

641
00:36:24,367 --> 00:36:26,800
UMA SELVA DE 5.000 ACRES
NO NORTE DA COLÔMBIA,

642
00:36:26,833 --> 00:36:31,267
COM CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS
DE 7,5 E 6,4.

643
00:36:31,300 --> 00:36:33,767
APESAR DE ALGUNS CONFLITOS INICIAIS,
OS DOIS FORAM CAPAZES

644
00:36:33,800 --> 00:36:36,100
PARA JUNTOS
COMO UMA EQUIPE ALTAMENTE EFICAZ.

645
00:36:36,133 --> 00:36:38,700
SIM!
ISSO VAI SER ÓTIMO.

646
00:36:38,733 --> 00:36:40,900
DAVI SOFREU
COM UMA PONTA DE CARRAPATO INFECCIONADA...

647
00:36:42,300 --> 00:36:44,233
...E KAILA EVENTUALMENTE
RECUPERADO DE UMA MÁ REAÇÃO

648
00:36:44,267 --> 00:36:47,067
PARA CARNE DE SERPENTE.

649
00:36:47,067 --> 00:36:51,367
AGORA A EQUIPE ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO
UMA EXTRAÇÃO ARDUA DE DOIS DIAS.

650
00:36:51,400 --> 00:36:53,467
SE ELES CONSEGUEM
AO SEU PONTO DE RESGATE,

651
00:36:53,500 --> 00:36:55,967
SEUS PSRs SERÃO REAVALIADOS.

652
00:36:56,067 --> 00:36:57,967
AH, Droga!

653
00:37:05,967 --> 00:37:06,933
OH!

654
00:37:06,967 --> 00:37:09,500
O QUE *BLEEP*
FOI ISSO?

655
00:37:09,533 --> 00:37:10,733
*BLEEP*
VOCÊ ESTÁ BEM?

656
00:37:10,767 --> 00:37:12,800
CARAMBA. OH.

657
00:37:12,833 --> 00:37:16,067
ALGO QUE SÓ
*BLEEP* ME LEVOU PARA FORA.

658
00:37:16,067 --> 00:37:19,733
É ISSO QUE SÓ
Acertei você na cara.

659
00:37:19,767 --> 00:37:21,733
ISSO SÓ
SAIU DO NADA.

660
00:37:21,767 --> 00:37:24,833
OH!
Ah, isso também é difícil.

661
00:37:24,867 --> 00:37:28,067
SIM.
NÃO ESPERAVA ISSO.

662
00:37:28,067 --> 00:37:30,433
David: PARECE QUE ALGUÉM
ACABEI DE SAIR DO NADA

663
00:37:30,467 --> 00:37:33,867
E me deu um soco bem no olho.

664
00:37:33,900 --> 00:37:35,367
ATINGIU VOCÊ
BEM NO OLHO?

665
00:37:35,400 --> 00:37:37,767
SIM.

666
00:37:37,800 --> 00:37:39,733
TERRÍVEL.

667
00:37:49,067 --> 00:37:51,400
HOJE É DIA DE EXTRAÇÃO!

668
00:37:51,433 --> 00:37:53,567
COLOCANDO A PINTURA DO GUERREIRO.

669
00:37:54,733 --> 00:37:57,967
UAU-HOO!

670
00:37:58,067 --> 00:38:00,767
UM DOIS TRÊS.

671
00:38:00,800 --> 00:38:02,667
LEVANTE,
LEVANTE, LEVANTE, LEVANTE.

672
00:38:07,333 --> 00:38:09,433
ISSO É
VAI SER DESAFIADOR.

673
00:38:09,467 --> 00:38:10,900
ISSO VAI SER DESAFIADOR.
SIM.

674
00:38:10,933 --> 00:38:13,900
LÁ VAMOS.
Ah, garoto.

675
00:38:13,933 --> 00:38:16,633
David: QUANDO PENSO NISSO,
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

676
00:38:16,667 --> 00:38:19,800
AINDA ESTAMOS
NO MEIO DO NADA,

677
00:38:19,833 --> 00:38:24,067
E NOSSA JANGADA É TÃO ESBOÇADA.

678
00:38:24,067 --> 00:38:25,933
REMANDO PELO PÂNTANO,

679
00:38:25,967 --> 00:38:28,567
CAIMÃ SUBMERSO
PROTEGENDO SEUS JOVENS.

680
00:38:28,600 --> 00:38:30,133
VOCÊ AINDA PRECISA ESTAR DE GUARDA

681
00:38:30,167 --> 00:38:32,567
PORQUE ESTE JOGO
AINDA NÃO ACABOU.

682
00:38:38,400 --> 00:38:41,100
Kaila: HÁ TANTAS COISAS
ISSO PODE TE MATAR AQUI,

683
00:38:41,133 --> 00:38:43,600
E É MUITO, MUITO PERIGOSO.

684
00:38:43,633 --> 00:38:46,333
ENTÃO ACHO QUE É IMPORTANTE
NÃO SURTAR NEM NADA

685
00:38:46,367 --> 00:38:50,067
PORQUE SÓ VAI FAZER
A SITUAÇÃO PIOR.

686
00:38:54,133 --> 00:38:59,200
EXISTEM TANTAS ARANHAS DE ÁGUA
NAS MINHAS FERIDAS ABERTAS.

687
00:39:05,867 --> 00:39:08,433
POSSO CHEIRAR O OCEANO.

688
00:39:08,467 --> 00:39:10,833
David: CHEIRO DE LIBERDADE.
UAU-HOO!

689
00:39:19,467 --> 00:39:21,300
NÓS TEMOS ISSO.

690
00:39:21,333 --> 00:39:23,100
Ó MEU DEUS.

691
00:39:25,133 --> 00:39:27,800
E NÓS FIZEMOS ISSO!
AH! NÓS FIZEMOS ISSO!

692
00:39:27,833 --> 00:39:30,867
UAU-HOO!
LÁ É A PRAIA!

693
00:39:30,900 --> 00:39:31,967
SIM!

694
00:39:32,067 --> 00:39:35,067
UAU!
NÓS FIZEMOS ISSO!

695
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
SOBREVIVI NA COLOMBIANA
SELVA NU POR 21 DIAS

696
00:39:38,133 --> 00:39:40,067
E DEFINITIVAMENTE SOFRE.
UAU-HOO!

697
00:39:40,067 --> 00:39:42,267
E APRENDI MUITO
SOBRE MIM.

698
00:39:42,300 --> 00:39:43,333
Vou tentar, quando sair daqui,

699
00:39:43,367 --> 00:39:44,667
TENHA UM POUCO MAIS DE FÉ
NAS PESSOAS

700
00:39:44,700 --> 00:39:47,333
E DEIXE ESSAS PAREDES PARA BAIXO
UM POUCO.

701
00:39:47,367 --> 00:39:48,467
ESTOU TÃO FELIZ.

702
00:39:48,500 --> 00:39:50,767
ISSO FOI
UMA EXPERIÊNCIA INCRÍVEL.

703
00:39:50,800 --> 00:39:53,300
TEREI TONELADAS DE MEMÓRIAS
PARA COMPARTILHAR COM MINHA FILHA.

704
00:39:54,333 --> 00:39:56,267
ISTO É DEFINITIVAMENTE
MUDANÇA DE VIDA.

705
00:39:58,367 --> 00:40:00,300
Davi:
ENTREI TENTANDO FAZER ISSO

706
00:40:00,333 --> 00:40:02,933
UMA EXPERIÊNCIA DE CRESCIMENTO
E DESENVOLVIMENTO PESSOAL.

707
00:40:02,967 --> 00:40:04,900
AH!
E eu realmente tenho

708
00:40:04,933 --> 00:40:07,167
UM NOVO NÍVEL DE GRATIDÃO

709
00:40:07,200 --> 00:40:09,133
E APRECIAÇÃO
NO DESERTO

710
00:40:09,167 --> 00:40:11,833
E COMO É IMPORTANTE
PARA MINHA CURA E MINHA SAÚDE...

711
00:40:11,867 --> 00:40:13,533
ESTAMOS AQUI!

712
00:40:13,567 --> 00:40:17,067
...E ESTOU TÃO FELIZ
PARA SER CONCLUÍDO E FEITO.

713
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
VAMOS SAIR daqui!

714
00:40:19,033 --> 00:40:21,133
PREPARAR?

715
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
MEU PAI - ELE NÃO PODE MAIS ANDAR,

716
00:40:23,100 --> 00:40:26,000
MAS ATÉ A HORA
DE SUA LESÃO,

717
00:40:26,033 --> 00:40:29,400
AINDA ESTÁVAMOS ESCALANDO MONTANHAS
E VAI MOCHILAR.

718
00:40:29,433 --> 00:40:30,900
EU ACHO QUE ELE É SÓ
MUITO ORGULHOSO DE MIM,

719
00:40:30,933 --> 00:40:33,300
E ESTOU ORGULHOSO DELE.

720
00:40:33,333 --> 00:40:35,333
ESTA EXPERIÊNCIA FOI BRUTAL,

721
00:40:35,367 --> 00:40:38,200
MAS NÃO SÓ SOBREVIVIMOS,
NÓS BALANÇAMOS.

722
00:40:38,233 --> 00:40:40,300
YAY!
SIM!

723
00:40:40,333 --> 00:40:42,000
UAU-HOO!

724
00:40:42,033 --> 00:40:44,700
SIM!
UAU-HOO!

725
00:40:44,733 --> 00:40:47,233
Narrador: AO LONGO DO CURSO
DE 21 DIAS DESAFIADORES

726
00:40:47,267 --> 00:40:50,000
NA SELVA COLOMBIANA,
DAVID CONSUMIU PROTEÍNA SUFICIENTE

727
00:40:50,033 --> 00:40:52,100
PARA MANTER SEUS NÍVEIS DE ENERGIA ALTOS,

728
00:40:52,133 --> 00:40:55,433
MAS SUA ATIVIDADE QUASE CONSTANTE
E SESSÕES DE YOGA DA MANHÃ

729
00:40:55,467 --> 00:40:58,533
AINDA GARANTIDO
UMA PERDA DE PESO DE 16 LIBRAS.

730
00:40:58,567 --> 00:41:00,967
DEPOIS DE UMA LUTA ANTECIPADA
SOBRE COMPARTILHAR O CALOR CORPORAL...

731
00:41:03,667 --> 00:41:05,633
...DAVID FOI CAPAZ
PARA CONTROLAR SUA RAIVA

732
00:41:05,667 --> 00:41:07,967
E TRABALHAR COM SEU PARCEIRO
EXTREMAMENTE BEM,

733
00:41:08,067 --> 00:41:09,400
EXIBINDO UMA AMPLA MATRIZ

734
00:41:09,433 --> 00:41:11,500
DE HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA
E CONHECIMENTO.

735
00:41:11,533 --> 00:41:13,500
E É ASSIM QUE FAZEMOS FOGO.

736
00:41:13,533 --> 00:41:18,200
Narrador:
COMO RESULTADO, SEU PSR AUMENTOU
DE 7,5 A 8,1.

737
00:41:18,233 --> 00:41:22,200
DURANTE SUAS 3 SEMANAS NA COLÔMBIA,
KAILA PERDEU UM TOTAL DE 13 LIBRAS.

738
00:41:22,233 --> 00:41:24,067
EMBORA ELA NUNCA TIVESSE
ESTIVE EM UMA SELVA

739
00:41:24,067 --> 00:41:25,800
OU MESMO
FORA DOS ESTADOS UNIDOS,

740
00:41:25,833 --> 00:41:28,500
KAILA PROVOU-SE ADAPTÁVEL
AO MEIO AMBIENTE

741
00:41:28,533 --> 00:41:30,467
E UM EQUIPE VALIOSO
PARA SEU PARCEIRO.

742
00:41:30,500 --> 00:41:32,467
SIM!
ISSO VAI SER ÓTIMO.

743
00:41:32,500 --> 00:41:37,133
SEU PSR AUMENTA
DE A 6,4 A A 7,4.

744
00:41:37,167 --> 00:41:38,633
OS CARRAPATOS E AS ARANHAS
DA COLÔMBIA

745
00:41:38,667 --> 00:41:40,067
QUERIA TIRÁ-LOS.

746
00:41:40,100 --> 00:41:41,700
Davi:
AH, MEU DEUS.

747
00:41:41,733 --> 00:41:44,067
MAS ESTES DOIS SOBREVIVALISTAS
PROVARAM SEU VALOR

748
00:41:44,100 --> 00:41:45,467
E VIVI PARA CONTAR ISSO.

749
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
"NU E COM MEDO."

750
00:41:47,333 --> 00:41:50,167
NÓS FIZEMOS ISSO!
UAU! NÓS FIZEMOS ISSO!

751
00:41:50,200 --> 00:41:54,667
David: UM ÚLTIMO PRESENTE
DA MINHA ÚLTIMA NOITE NA COLÔMBIA,

752
00:41:54,700 --> 00:41:57,133
ALGO POUCO
OU ME PICOU LÁ.

753
00:41:57,167 --> 00:41:59,833
UMA PEQUENA PERSPECTIVA.

754
00:41:59,867 --> 00:42:01,967
MAS A MELHOR COISA É...
VOCÊ ESTÁ PRONTO? VOCÊ ESTÁ PRONTO?

755
00:42:06,067 --> 00:42:07,733
DEPOIS DE DOIS LONGOS DIAS
DE VOAR PARA CASA,

756
00:42:07,767 --> 00:42:09,300
FINALMENTE ACABEI,

757
00:42:09,333 --> 00:42:11,767
E ESTOU DESCENDO
PARA RECLAMAR BAGAGEM AGORA MESMO

758
00:42:11,800 --> 00:42:15,800
PARA IR VER MINHA MENINA! AH!

759
00:42:15,833 --> 00:42:17,600
Kaila:
OI, GALERA!

760
00:42:17,633 --> 00:42:19,133
PARABÉNS.

761
00:42:21,633 --> 00:42:23,633
Mulher: AH!

762
00:42:27,267 --> 00:42:28,733
EU FIZ ISSO
SÓ PARA VOCÊ.

763
00:42:28,767 --> 00:42:30,133
VOCÊ GOSTA DISSO?